1 00:00:11,428 --> 00:00:12,929 LUKSUZNI STANOVI TOMPKINS TOWERS 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 Autor je bio u zelenom, to je novo. 3 00:00:15,432 --> 00:00:17,600 U izjavi ga se nije sjećala. 4 00:00:17,809 --> 00:00:19,019 Kakav zaokret. 5 00:00:19,644 --> 00:00:20,812 ok, što ima? 6 00:00:20,937 --> 00:00:22,647 Slučaj je na čekanju već 12 godina. 7 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 Neće to riješiti majica. 8 00:00:24,691 --> 00:00:28,319 - Ovi mali koraci pomažu da ih se riješi. – Čeka li nas ovo? 9 00:00:28,319 --> 00:00:30,780 Lutanje malim koracima u starim slučajevima. 10 00:00:30,780 --> 00:00:33,074 u redu To je otvoreno ubojstvo. 11 00:00:33,199 --> 00:00:37,537 Izbjegavamo brigadu pitajući ih osobno umjesto da ih nazovete. 12 00:00:37,662 --> 00:00:41,499 Kad Dalto počne, Idemo do grofa i izbjegavamo njihove razgovore. 13 00:00:41,499 --> 00:00:43,752 Umorit ćemo se igrajući se rasporedima. 14 00:00:43,752 --> 00:00:45,879 Želiš li biti sjeban cijeli dan 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,381 - zbog grešaka u datotekama? - Ne. 16 00:00:48,548 --> 00:00:51,009 Pa, prihvatit ćemo nemoguće slučajeve. 17 00:00:51,009 --> 00:00:54,179 korak od njega koji me uči biti robo-inspektor. 18 00:00:54,929 --> 00:00:56,514 Što je sljedeće? 19 00:00:56,639 --> 00:01:00,310 Drugi svjedok. Da vidimo sjeća li se još nečega. 20 00:01:00,560 --> 00:01:02,604 -Gdje živiš? - U Poughkeepsieju. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,442 Pogledaj tog idiota. 22 00:01:09,194 --> 00:01:10,653 Hej, stani! 23 00:01:13,364 --> 00:01:14,574 dođi ovamo 24 00:01:14,991 --> 00:01:16,951 Kakva ti je kasa. 25 00:01:16,951 --> 00:01:18,661 Otpustite ga i podignite ruke. 26 00:01:19,829 --> 00:01:23,041 Prijatelj je zatvorio svoju trgovinu a on mi je dopustio da ga založim. 27 00:01:23,166 --> 00:01:25,710 -Kako se zoveš? - Frederick Albert Fanetti. 28 00:01:26,461 --> 00:01:28,630 Je li vaš prijatelj prodavao krafne? 29 00:01:28,630 --> 00:01:30,298 Imam objašnjenje. 30 00:01:30,298 --> 00:01:32,467 Već ste nam ga dali i ne vrijedi nam. 31 00:01:32,467 --> 00:01:33,968 Idemo prošetati. 32 00:01:34,219 --> 00:01:37,013 Ili da zovemo agenta? Poughkeepsie nas čeka. 33 00:02:56,551 --> 00:02:57,594 POLICIJSKA STANICA 15 34 00:03:03,474 --> 00:03:05,185 {\an8}Josh, soba tri. 35 00:03:07,896 --> 00:03:10,064 {\an8}-Nešto nije u redu? - Ondje je već sat vremena. 36 00:03:10,481 --> 00:03:13,193 Iznenađuje me da nije izašao na prozivku. 37 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 {\an8}Možda pokušava kompenzirati 38 00:03:15,528 --> 00:03:19,199 {\an8}- radni živci. - Teško ga je probiti. 39 00:03:19,199 --> 00:03:21,534 {\an8}Zapis Fredericka Fanettija. 40 00:03:21,534 --> 00:03:25,246 Računala su mlijeko. Ostavit će nas bez posla. 41 00:03:25,413 --> 00:03:26,915 Gdje se morate potpisati? 42 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 {\an8}Nije uhićen zbog pljačke. Nekoliko posjeda. 43 00:03:30,376 --> 00:03:33,838 Računalo kaže Bilo je mnogo pljački u tom kraju. 44 00:03:33,838 --> 00:03:35,506 {\an8}Ušli su na mnoge katove. 45 00:03:35,506 --> 00:03:38,051 {\an8}Možda se promijenilo platiti drogu. 46 00:03:42,222 --> 00:03:46,684 Gledaj, želio sam da Fancy ode. ostati u svom uredu. 47 00:03:49,229 --> 00:03:50,271 Stvarno odlazi. 48 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 {\an8}- Sjedni, Frederick. - Freddyju bolje. 49 00:03:57,862 --> 00:03:59,906 {\an8}A stajanje? Imam pomak. 50 00:03:59,906 --> 00:04:01,699 Za nošenje ukradenih stvari. 51 00:04:01,824 --> 00:04:04,410 {\an8}Što ima, prvi je put Radim tako nešto. 52 00:04:04,410 --> 00:04:07,080 Naravno? Niste ušli ni u jedan kat? 53 00:04:07,080 --> 00:04:11,251 Vrti mi se u glavi od toliko toga okolo. Sjedni i razgovarat ćemo o tvojoj budućnosti. 54 00:04:12,919 --> 00:04:14,254 Jesi li na drogama, Freddy? 55 00:04:14,420 --> 00:04:16,839 {\an8}To je prošlost, a ne budućnost. 56 00:04:16,839 --> 00:04:20,885 Vrlo nedavna prošlost, budući da ste uhićeni prije tri tjedna. 57 00:04:21,052 --> 00:04:23,054 A pošto ne radiš danju, 58 00:04:23,054 --> 00:04:26,266 pretpostavljamo da radite da ti platim za tvoj porok. 59 00:04:26,432 --> 00:04:29,310 - Nemam nikakvih poroka... - Da lažeš, ne pričaj. 60 00:04:30,228 --> 00:04:33,231 {\an8}Pričajte nam o pljačkama a ti ćeš se nagoditi s tužiteljem. 61 00:04:33,231 --> 00:04:35,942 {\an8}Imat ćeš godinu dana i vrijeme u programu. 62 00:04:36,067 --> 00:04:38,111 Ili idi okolo i žali se na svoja leđa 63 00:04:38,278 --> 00:04:40,905 {\an8}i provjerit ćemo vaše otiske prstiju sa svim pljačkama, 64 00:04:41,030 --> 00:04:43,533 Dobit ćete pet godina umjesto jedne. 65 00:04:43,741 --> 00:04:46,160 {\an8}Mogu li učiniti nešto da ga se riješim? 66 00:04:46,369 --> 00:04:48,830 Da, dovedite nam Lindberghovog sina. 67 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Freddy, pljačke. 68 00:04:50,832 --> 00:04:53,543 {\an8}U redu, hajde. Krao sam na nekoliko mjesta. 69 00:04:53,751 --> 00:04:56,129 -Koliko je nekoliko? - Više od dva. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,382 Ili šest. Podovi. 71 00:04:59,382 --> 00:05:01,926 U East Villageu. Bili su prazni, bez ozlijeđenih. 72 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 {\an8}- Adrese i roba. - Ne znam adrese. 73 00:05:06,806 --> 00:05:10,059 {\an8}- Ali zgrade da. - Hajde, reci nam. 74 00:05:19,861 --> 00:05:20,903 Poručnik. 75 00:05:21,738 --> 00:05:23,281 {\an8}Možeš li trčati u štiklama? 76 00:05:24,449 --> 00:05:27,076 Što god je potrebno, ako ne, nemojte... 77 00:05:27,076 --> 00:05:29,370 Ja imam politiku 78 00:05:29,912 --> 00:05:32,206 koje moji inspektori nose više sportske obuće. 79 00:05:32,582 --> 00:05:34,542 U REDU? Hvala. 80 00:05:35,543 --> 00:05:37,754 Šefe, donosimo radio u slučaju da se nešto dogodi. 81 00:05:37,879 --> 00:05:40,381 - Briljantno. Ne zaboravite je paziti. - da 82 00:05:43,134 --> 00:05:45,136 Oprosti, ludnica na F liniji. 83 00:05:45,136 --> 00:05:48,723 - U redu je, Johne. - Ne zaboravite zapisati tih pola sata. 84 00:05:49,390 --> 00:05:51,434 Idem uzeti neke stvari iz auta. 85 00:05:55,480 --> 00:05:58,024 Ako opet ne zakasniš, dobro ćemo proći. 86 00:05:58,024 --> 00:05:59,650 - Da, gospođo. - Poručnice. 87 00:06:00,318 --> 00:06:02,695 - Oprostite. - Dva inspektora unutarnjih poslova 88 00:06:02,862 --> 00:06:04,947 Morali su mi donijeti moje kutije. 89 00:06:04,947 --> 00:06:07,158 Nazovite da vidite zašto tako dugo traje. 90 00:06:07,742 --> 00:06:08,951 I sačuvaj to. 91 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 {\an8}-Imaš li sekundu? - Čisto. 92 00:06:26,135 --> 00:06:29,806 -Mogu li ipak promijeniti svoj prijenos? - Mogu ti samo reći da pričekaš. 93 00:06:29,931 --> 00:06:32,100 Te se stvari na kraju riješe. 94 00:06:32,767 --> 00:06:36,646 Dio privlačnosti ove brigade bilo da mogu raditi s tobom. 95 00:06:36,813 --> 00:06:39,107 Sa poručnikom Daltom ili sa mnom, 96 00:06:39,107 --> 00:06:42,110 radit će gotovo cijelo vrijeme sa svojim partnerom. 97 00:06:42,235 --> 00:06:43,569 To se neće promijeniti. 98 00:06:44,237 --> 00:06:45,363 Pa ne mogu. 99 00:06:45,780 --> 00:06:48,699 Možete li se žaliti? Da. Želiš li biti viđen 100 00:06:48,825 --> 00:06:50,535 kao da ne podnosiš šefove 101 00:06:50,701 --> 00:06:52,703 i ne prestajete mijenjati brigade? 102 00:06:52,829 --> 00:06:54,163 vidjet ćeš. 103 00:06:54,789 --> 00:06:56,707 Istina je da me poznavajući 104 00:06:57,333 --> 00:07:01,295 i s onim što osjećam blizu nje, Možda neće promijeniti brigadu. 105 00:07:01,462 --> 00:07:04,090 Možda ću na kraju nešto reći natjerati ih da me izbace. 106 00:07:04,841 --> 00:07:06,300 Ili možda, kao što rekoh, 107 00:07:07,385 --> 00:07:08,845 na kraju se riješi. 108 00:07:23,651 --> 00:07:25,361 Ljestve su nestabilne, 109 00:07:25,361 --> 00:07:28,698 ali sam se pustio da padnem, Otvorio sam prozor i ušao unutra. 110 00:07:28,906 --> 00:07:30,241 On misli da je Spiderman. 111 00:07:30,533 --> 00:07:31,742 Što si uzeo? 112 00:07:31,742 --> 00:07:33,995 Gotovina, sat s kalkulatorom, 113 00:07:34,412 --> 00:07:37,665 - pet Nintendovih konzola i igrica. -To je sve? 114 00:07:38,458 --> 00:07:41,377 Kakvo slonovsko pamćenje. Slijedite? 115 00:07:41,836 --> 00:07:44,255 - To je to, ovo je šesti. - Dobro, hajde. 116 00:07:44,255 --> 00:07:45,465 mogu li te pitati 117 00:07:45,673 --> 00:07:49,385 za ono što sam prije rekao izaći iz zatvora? 118 00:07:49,385 --> 00:07:50,803 Jer sam bio ozbiljan. 119 00:07:50,803 --> 00:07:53,055 -Što im treba? - Razgovarajmo u autu. 120 00:07:53,306 --> 00:07:56,350 Bolje ovdje, da vidim da li mi se isplati. 121 00:07:56,476 --> 00:07:58,144 -Zašto ovdje? - Za učinkovitost. 122 00:07:58,561 --> 00:08:00,229 Ako imaš nešto, reci. 123 00:08:00,396 --> 00:08:03,232 Ne, želim znati Koliko vremena gubim u razmjeni? 124 00:08:03,441 --> 00:08:06,402 O čemu pričamo? U općim crtama. 125 00:08:07,487 --> 00:08:10,031 Tijelo... Leš. 126 00:08:11,240 --> 00:08:12,241 Ovdje? 127 00:08:12,366 --> 00:08:14,202 U ovom trenutku, želio bih znati 128 00:08:14,202 --> 00:08:16,454 - što bih dobio? - Vidjevši tvoj interes 129 00:08:16,454 --> 00:08:19,207 da ostanemo ovdje, Leš je u blizini. 130 00:08:19,207 --> 00:08:21,792 Kad ga policija nađe 131 00:08:21,792 --> 00:08:25,671 bez vaše pomoći, odgovor je da nećeš ništa dobiti. 132 00:08:25,796 --> 00:08:28,341 Ili nam odmah dajte točnu lokaciju 133 00:08:28,341 --> 00:08:30,301 i vidjet ćemo što možemo dobiti. 134 00:08:30,426 --> 00:08:31,802 Čovječe, čovječe... 135 00:08:33,638 --> 00:08:35,181 Ovuda, idemo. 136 00:08:37,975 --> 00:08:38,976 Hoćemo li ući? 137 00:08:49,570 --> 00:08:52,114 Ovdje je, osim ako ga nisu pomaknuli. 138 00:08:52,573 --> 00:08:53,908 Možeš li uzeti ovo za mene? 139 00:09:02,583 --> 00:09:04,877 - da Ne, tu je ruka. - Oh, majko. 140 00:09:11,092 --> 00:09:12,885 Umjetni nokti, haljina... 141 00:09:13,761 --> 00:09:15,221 i oni su ga spalili. 142 00:09:31,279 --> 00:09:32,780 Hvala što ste došli. 143 00:09:32,905 --> 00:09:34,407 Što se događa? 144 00:09:35,533 --> 00:09:37,660 Što je s tvojom ženom, bolje? 145 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Da, bolje je. 146 00:09:40,204 --> 00:09:42,123 Još ima delikatnih trenutaka, 147 00:09:42,498 --> 00:09:44,667 ali on se viđa s nekim i pomaže mu. 148 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Idemo u Francusku. 149 00:09:49,380 --> 00:09:51,424 Uvijek smo htjeli ići i ja ću je odvesti. 150 00:09:51,591 --> 00:09:52,800 - Izvrsno. - da 151 00:09:54,010 --> 00:09:57,388 Nikad ti nisam zahvalio za ono što si učinio. 152 00:09:58,222 --> 00:10:00,099 Spasio si nas mnogo loših trenutaka. 153 00:10:01,767 --> 00:10:04,145 I shvatila sam stvari o svom braku. 154 00:10:04,729 --> 00:10:05,771 Nije to ništa. 155 00:10:07,273 --> 00:10:08,316 U REDU. 156 00:10:09,025 --> 00:10:10,818 Sad mi reci što se događa. 157 00:10:13,070 --> 00:10:15,990 Nisam mislio pitati uzvratiti uslugu. 158 00:10:17,116 --> 00:10:19,619 - Ne znam ni je li to moguće. -Što ti treba? 159 00:10:39,013 --> 00:10:42,141 U redu, izgleda da je ovo postalo ozbiljno. 160 00:10:42,266 --> 00:10:43,559 Kako ste to primijetili? 161 00:10:43,559 --> 00:10:46,771 Tišina u autu, razna neprijateljstva. 162 00:10:46,937 --> 00:10:49,774 - Jeste li ubili djevojku? - Ne, gospodine. 163 00:10:50,191 --> 00:10:51,734 Kako ste znali gdje je? 164 00:10:51,734 --> 00:10:55,780 Možemo li prvo razgovarati Koje su moje opcije za izlazak iz zatvora? 165 00:10:55,988 --> 00:10:57,865 Od vaših mogućnosti za ništa? 166 00:10:57,865 --> 00:10:59,450 Pokazao si nam tijelo. 167 00:10:59,700 --> 00:11:02,036 Ne znamo tko je on ni zašto je tamo. 168 00:11:02,536 --> 00:11:07,083 S ovakvim informacijama, u izvješću uz vašu veliku suradnju, 169 00:11:07,249 --> 00:11:09,585 Možda tužitelj ignorira te krađe. 170 00:11:09,585 --> 00:11:13,297 Ili razmislite o svom dogovoru, a mi ćemo razmisliti da bi ti mogao biti krivac. 171 00:11:14,215 --> 00:11:17,093 - Zove se Alissa Santos. -Kako znaš? 172 00:11:17,635 --> 00:11:22,348 Bila je kurva ovisnica o sudaru iz susjedstva, ali sa 14 godina. 173 00:11:22,473 --> 00:11:23,683 Vrlo tužan slučaj. 174 00:11:23,683 --> 00:11:25,184 Kako ste znali gdje je? 175 00:11:25,184 --> 00:11:29,980 Našao sam je prije šest mjeseci kad sam se ondje zaustavio zbog male stvari. 176 00:11:31,399 --> 00:11:33,442 - To je popularna pušnica. - Popularno je, 177 00:11:33,567 --> 00:11:36,320 ali tijelo je tamo već skoro godinu dana. 178 00:11:36,320 --> 00:11:38,155 Bit će mi popularan. 179 00:11:38,823 --> 00:11:40,533 - Dakle... -Tko ju je ubio? 180 00:11:41,367 --> 00:11:44,328 imam ime, ali prvo razgovarajmo o dogovoru, 181 00:11:44,328 --> 00:11:48,207 počevši od toga neću svjedočiti protiv tog luđaka. 182 00:11:48,374 --> 00:11:50,167 To ovisi o vašoj iskrenosti. 183 00:11:50,167 --> 00:11:52,002 Što si iskreniji, 184 00:11:52,128 --> 00:11:56,048 to je jači slučaj i možda će priznati a ti ne moraš svjedočiti. 185 00:11:56,215 --> 00:11:57,675 - Drugo... - Ime. 186 00:11:58,926 --> 00:12:00,428 U redu, hajde. 187 00:12:01,762 --> 00:12:03,681 Zadnji put kad sam je vidio, 188 00:12:05,015 --> 00:12:09,770 Otišao sam ga uhvatiti toj otrcanoj i nesretnoj devi 189 00:12:09,770 --> 00:12:12,606 nazvao Antoine, u svom kutu. 190 00:12:13,357 --> 00:12:15,234 Vidio sam kako ju je odvukao na parkiralište. 191 00:12:16,068 --> 00:12:19,029 Tijekom vaše petominutne smjene. 192 00:12:19,029 --> 00:12:21,490 Tražila je pomoć dok ste čekali. 193 00:12:21,490 --> 00:12:23,617 Vikanje i petljanje bila je njegova mala gluma. 194 00:12:23,617 --> 00:12:25,911 - Pitaj. - Otišli su do ruševina, 195 00:12:26,036 --> 00:12:28,539 -I što? - Nakon deset minuta izašao je, 196 00:12:28,706 --> 00:12:30,791 sam, vrlo nervozan 197 00:12:31,333 --> 00:12:33,377 i rekao da više ne prodaje. 198 00:12:33,377 --> 00:12:35,129 Zar je nisi tražio ili tako nešto? 199 00:12:35,421 --> 00:12:37,923 Ne, bio sam rastresen razmišljajući o svojoj travi. 200 00:12:38,966 --> 00:12:42,470 Što se dogodilo toj djevojci slama mi dušu, 201 00:12:42,470 --> 00:12:45,639 jer nisam zaslužila da će je ubiti i spaliti. 202 00:12:46,098 --> 00:12:48,934 Spalite Antoinea što god želite. 203 00:12:49,226 --> 00:12:51,312 -Antoine što? -Gossett! 204 00:12:51,979 --> 00:12:52,980 Odvratna. 205 00:12:54,815 --> 00:12:55,858 Raskomotite se. 206 00:13:06,786 --> 00:13:10,247 Ja sam Ramon Santos i moja žena Tania. 207 00:13:10,414 --> 00:13:13,083 imamo poruku Inspektor Sorenson ili... 208 00:13:13,918 --> 00:13:15,961 - Sipowicz. - Kako ste, g. Santos? 209 00:13:16,128 --> 00:13:19,256 Sipowicz je vani, ali nam je rekao da će doći. 210 00:13:19,465 --> 00:13:21,467 Idemo dalje u sobu za odmor. 211 00:13:29,266 --> 00:13:33,270 Ja sam inspektor Medavoy, te inspektori Jones i McDowell. 212 00:13:33,771 --> 00:13:34,980 Molim te sjedni. 213 00:13:35,689 --> 00:13:38,859 Poruka je rekla da dođem, ali ne i zašto. 214 00:13:38,984 --> 00:13:41,195 Imate li kćer koja se zove Alissa? 215 00:13:41,403 --> 00:13:42,988 Pravno, da. 216 00:13:43,864 --> 00:13:45,199 Je li umiješana u nešto? 217 00:13:45,324 --> 00:13:47,284 Rekli ste "legalno". Je li usvojena? 218 00:13:47,284 --> 00:13:49,912 To je moja nećakinja. Došao je iz Santo Dominga. 219 00:13:50,037 --> 00:13:51,038 dobro? 220 00:13:51,038 --> 00:13:54,500 -Jeste li je nedavno vidjeli, gospođo Santos? - Prije godinu i pol. 221 00:13:54,667 --> 00:13:57,711 Imao sam problema i odveli smo je u sklonište, 222 00:13:57,711 --> 00:13:59,463 ali je odande pobjegao. 223 00:13:59,672 --> 00:14:02,424 -Jesu li ga prokazali? - Preporučili su nam da to ne radimo 224 00:14:02,424 --> 00:14:04,009 jer ne bi bilo nikakve koristi. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,887 Kvartovska policija Rekao je da je to nepopravljivo. 226 00:14:06,887 --> 00:14:09,265 Dvaput ju je uhitio s marihuanom. 227 00:14:09,431 --> 00:14:12,059 I opet smo ga pozvali jer je pušio crack 228 00:14:12,059 --> 00:14:13,686 i uništio namještaj. 229 00:14:13,686 --> 00:14:15,771 Rekao je da će se vratiti. 230 00:14:16,397 --> 00:14:17,481 dobro? 231 00:14:18,274 --> 00:14:22,444 Žao mi je što ti ovo moram reći, ali se pokazala mrtva. 232 00:14:25,531 --> 00:14:26,574 br. 233 00:14:27,241 --> 00:14:29,076 Nemojte reći da ste iznenađeni. 234 00:14:29,702 --> 00:14:31,245 Kako je umro? 235 00:14:31,704 --> 00:14:33,706 - Vjerujemo da su je ubili. - Nebesa. 236 00:14:33,956 --> 00:14:35,791 Mislite li da je pobjegao s nekim? 237 00:14:35,791 --> 00:14:38,961 S kim možemo razgovarati? Prijatelj, tvoj dečko? 238 00:14:39,086 --> 00:14:41,547 Ne, mnogo je patio u životu, jako puno. 239 00:14:41,547 --> 00:14:43,674 Nismo mi krivi, Tania. 240 00:14:43,799 --> 00:14:45,759 Juan i Iladio su krivi. 241 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 tko su oni 242 00:14:47,803 --> 00:14:51,432 Juan je njezin otac i on je spavao s njom. To ju je potpuno uzrujalo. 243 00:14:51,682 --> 00:14:54,393 -Gdje je? - U Santo Domingu, kao Iladio. 244 00:14:54,518 --> 00:14:56,645 Živjela je s njim nakon oca. 245 00:14:56,770 --> 00:14:59,815 - I on je za nju bio svinja. - molila nas je sestra 246 00:14:59,815 --> 00:15:02,151 - da smo je dočekali. -Koliko dugo? 247 00:15:02,151 --> 00:15:03,235 Šest mjeseci. 248 00:15:03,402 --> 00:15:05,362 Ali nemojte misliti da nismo pokušali. 249 00:15:05,362 --> 00:15:07,197 Otišli smo na sud za maloljetnike. 250 00:15:07,197 --> 00:15:11,327 - Imamo posebnu narudžbu. - Nalog za nadzor. 251 00:15:11,327 --> 00:15:14,705 -Koliko je imao godina? - Trinaest kad je otišao od kuće. 252 00:15:14,705 --> 00:15:16,832 Sve smo napravili. 253 00:15:16,957 --> 00:15:19,251 Ali moraš nastaviti sa svojim životom. 254 00:15:19,418 --> 00:15:21,712 Kako se zvao policajac? 255 00:15:21,879 --> 00:15:24,340 Možda će nam pomoći u istrazi. 256 00:15:24,548 --> 00:15:27,009 Baxter, ne znam što. 257 00:15:27,217 --> 00:15:28,677 Završili smo. 258 00:15:28,928 --> 00:15:30,346 Nastavit ćemo razgovarati. 259 00:15:31,013 --> 00:15:32,556 Žao mi je zbog tvog gubitka. 260 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 Nemoj mi otkinuti glavu. 261 00:15:40,731 --> 00:15:43,609 Kad bih se malo pokvario 262 00:15:43,734 --> 00:15:45,027 - neki dan... - Začepi. 263 00:15:45,027 --> 00:15:46,737 Za mene je to prošlost. 264 00:15:47,279 --> 00:15:48,322 I za mene. 265 00:15:48,989 --> 00:15:51,075 Moram otići po neke fotografije. 266 00:15:51,200 --> 00:15:52,284 Dvije sekunde. 267 00:15:53,369 --> 00:15:54,411 U redu. 268 00:15:54,662 --> 00:15:57,122 Želim znati jesam li u pravu 269 00:15:57,122 --> 00:16:00,000 a između moje nećakinje i tebe nema ničega. 270 00:16:00,876 --> 00:16:02,878 -Što želiš? - Da postoji. 271 00:16:03,504 --> 00:16:06,215 Pa Cynthia je otkrila 272 00:16:06,215 --> 00:16:08,884 da tip s posla Zamolio ju je da izađe. 273 00:16:08,884 --> 00:16:11,011 A pošto ne zna ništa o tebi... 274 00:16:11,178 --> 00:16:14,974 Imate li dva jogurta s užetom za komunikaciju? 275 00:16:15,099 --> 00:16:16,684 Ja sam u središtu svega. 276 00:16:16,684 --> 00:16:18,143 U rodu smo, u redu? 277 00:16:18,143 --> 00:16:21,021 Sjedim za stolom ovih ljudi na praznicima 278 00:16:21,146 --> 00:16:23,023 i znaju da sam ja taj koji ti laže. 279 00:16:23,148 --> 00:16:26,610 Ako moram nešto reći Cynthiji, Reći ću joj. 280 00:16:26,777 --> 00:16:28,112 Dakle, gotovo je. 281 00:16:28,362 --> 00:16:29,780 Da ti napišem? 282 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Završili ste bez mogućnosti povratka? 283 00:16:32,658 --> 00:16:34,326 Kad mu kažeš, 284 00:16:34,326 --> 00:16:37,997 Reci mu da su to tvoje riječi, ne moje. 285 00:16:39,415 --> 00:16:43,335 Dvadeset dvije godine na ovom poslu, Andy. Znam čitati ljude. 286 00:16:56,390 --> 00:16:57,433 Hvala. 287 00:16:58,017 --> 00:16:59,601 Hoćeš li me odvesti u jedan od njih? 288 00:17:03,522 --> 00:17:04,690 Napokon. 289 00:17:07,401 --> 00:17:09,987 -Imaš li Antoinea? - Da, Narkotici 290 00:17:09,987 --> 00:17:13,115 - uhvatio ga je s kupnjom. -A stričevi? 291 00:17:13,323 --> 00:17:14,950 Pa, svi ste ovdje. 292 00:17:15,784 --> 00:17:16,952 Idemo se reorganizirati. 293 00:17:16,952 --> 00:17:19,621 - Sada je dobro vrijeme. -Činjenica da? 294 00:17:19,747 --> 00:17:21,248 Mijenjat ćemo stolove. 295 00:17:21,415 --> 00:17:24,752 Moram vidjeti kako radite da biste se međusobno uskladili. 296 00:17:25,294 --> 00:17:27,880 I pomaknut ćemo stolove stvoriti bolji protok. 297 00:17:27,880 --> 00:17:31,383 -Čiji je akvarijum? - Moje. 298 00:17:31,508 --> 00:17:33,969 -Imate li jednog kod kuće? - Pa da. 299 00:17:33,969 --> 00:17:36,055 Pa, odvedi ih svojoj kući. 300 00:17:36,722 --> 00:17:38,682 Imate li ribarsku politiku? 301 00:17:38,891 --> 00:17:40,976 Ovo će biti radno okruženje. 302 00:17:42,936 --> 00:17:44,396 Nešto za reći? 303 00:17:45,355 --> 00:17:46,523 Ništa za podijeliti. 304 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Zdravo. Brigada 15. 305 00:17:53,072 --> 00:17:54,114 Čekaj malo. 306 00:17:55,115 --> 00:17:57,618 Poručnik. Glavni inspektor. 307 00:17:57,618 --> 00:17:58,952 Pošalji to u moj ured. 308 00:18:06,710 --> 00:18:08,128 Sve vaše, prijatelji. 309 00:18:08,128 --> 00:18:09,797 Kako umirujuće. 310 00:18:12,549 --> 00:18:14,593 Treba pričekati da se smiri. 311 00:18:15,094 --> 00:18:17,304 - Nema druge opcije. - Neće se promijeniti. 312 00:18:17,471 --> 00:18:19,640 Jer vam nitko odozgo neće reći. 313 00:18:19,932 --> 00:18:22,810 ona je lezbijka, ima dvostruki manjinski utjecaj. 314 00:18:22,810 --> 00:18:24,561 Nitko se s tim neće suočiti. 315 00:18:24,561 --> 00:18:26,355 I neću uzeti ribu. 316 00:18:40,869 --> 00:18:43,288 -Ima li problema? - Bio je to šef. 317 00:18:43,956 --> 00:18:46,291 - Premjestit će me. - Čestitam. 318 00:18:46,708 --> 00:18:48,252 Ne znam kamo idem. 319 00:18:48,252 --> 00:18:50,129 Samo znam da ne ovdje. 320 00:18:50,129 --> 00:18:52,297 Sretno kamo god krenuli. 321 00:18:52,422 --> 00:18:54,633 Pitao me zašto se to dogodilo. 322 00:18:54,842 --> 00:18:56,426 Trebat će im negdje drugdje. 323 00:18:56,552 --> 00:18:58,679 I netko je sigurno nazvao. 324 00:18:58,887 --> 00:18:59,930 Moglo bi biti. 325 00:19:01,098 --> 00:19:03,642 Volio bih da sam imao hrabrosti to priznati. 326 00:19:04,226 --> 00:19:08,480 I volio bih da znam kako nekoga razljutiti svim inspektorima u roku od 48 sati. 327 00:19:08,689 --> 00:19:12,151 Inspektori koji sve trpe, uključujući i druge. 328 00:19:13,193 --> 00:19:14,528 Saznat ću tko je to bio. 329 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 Pa počnite istraživati 330 00:19:16,196 --> 00:19:18,907 zove odozdo u kapetanski ured. 331 00:19:18,907 --> 00:19:20,409 Imamo posla ovdje. 332 00:19:31,545 --> 00:19:34,590 Prati dok otkrijem Tko je moja zamjena? 333 00:19:35,174 --> 00:19:37,384 Čuješ li male anđele ili sam to samo ja? 334 00:20:02,492 --> 00:20:04,077 -Zar ne govori? - Naravno. 335 00:20:04,077 --> 00:20:05,954 Radi se samo o lijepom Antoineu. 336 00:20:05,954 --> 00:20:07,873 -U ćeliju? - Ne, u stolici. 337 00:20:07,998 --> 00:20:10,584 Moramo razgovarati o malom problemu. 338 00:20:10,792 --> 00:20:12,127 gdje živiš 339 00:20:12,502 --> 00:20:13,670 Zašto ne govoriš? 340 00:20:14,213 --> 00:20:15,714 Toine nije šutio 341 00:20:15,923 --> 00:20:17,883 kad je patrolirao svojim područjem, zar ne? 342 00:20:17,883 --> 00:20:19,551 Zašto ne razgovarate kasnije? 343 00:20:19,551 --> 00:20:21,637 Sada smo u miru. Nisam li ti uvijek govorio 344 00:20:21,637 --> 00:20:24,056 da ću te jednog dana zatvoriti? 345 00:20:24,056 --> 00:20:26,516 Pa, ja ispunjavam svoja obećanja, seronjo. 346 00:20:26,725 --> 00:20:28,602 Van. Makni se s puta! 347 00:20:28,602 --> 00:20:30,938 Hej, to je to. Hajde, smiri se. Za! 348 00:20:31,063 --> 00:20:33,273 Prestani! smiri se 349 00:20:33,273 --> 00:20:35,984 - Još jedan zločin, budalo. - Pogledaj, Vance. 350 00:20:35,984 --> 00:20:37,486 - Dići ću te u zrak! - Smiri se. 351 00:20:37,694 --> 00:20:38,779 To je to. 352 00:20:40,530 --> 00:20:42,449 -Mogu li vam pomoći? - Nije potrebno. 353 00:20:42,449 --> 00:20:45,160 Ne seri, stigao je poručnik. 354 00:20:45,160 --> 00:20:47,788 - Muškarac ili žena? - Čovječe. Latinski. 355 00:20:47,788 --> 00:20:50,832 -Kako se zove? - Ne znam. On je s Fancy. 356 00:20:51,041 --> 00:20:53,460 - Jeste li bili inspektor? - Ne znam, Andy. 357 00:20:53,460 --> 00:20:54,836 Još uvijek su unutra. 358 00:20:59,007 --> 00:21:00,717 Sad se možeš smiriti. 359 00:21:07,474 --> 00:21:08,976 Zar ništa ne znaju u dnevnoj sobi? 360 00:21:08,976 --> 00:21:11,645 Ne, već su bili zatvoreni. I ne, ne znam mu ime. 361 00:21:14,147 --> 00:21:15,941 Je li Antoine malo tih? 362 00:21:16,066 --> 00:21:17,859 Da, pustimo ga da se smiri. 363 00:21:17,859 --> 00:21:20,529 Ne zvuči li vam to kao zločin iz mržnje? 364 00:21:21,154 --> 00:21:23,865 Nisu sve manjine u jedinstvu. 365 00:21:23,865 --> 00:21:25,284 Zvuči li vam poznato ili ne? 366 00:21:25,284 --> 00:21:26,910 Već bih ti rekao. 367 00:21:28,620 --> 00:21:32,708 Savjetnik iz centra Gdje je Alissa želi doći razgovarati. 368 00:21:32,958 --> 00:21:35,085 -Oko? - Nemam pojma. Dolazi. 369 00:21:35,335 --> 00:21:36,586 Ti se brineš za sebe. 370 00:21:36,878 --> 00:21:38,755 - U redu. - Kako znamo da je on? 371 00:21:40,132 --> 00:21:42,718 Zato što mu je Fancy rekla: "Samo naprijed, poručniče." 372 00:21:43,010 --> 00:21:45,929 I prije ulaska: "Dobro došli." 373 00:21:50,851 --> 00:21:53,520 Sara Fisher. Razgovarao sam s McDowellom. 374 00:21:53,729 --> 00:21:55,355 Bok, Sara. Događa se. 375 00:21:55,731 --> 00:21:56,940 Ovo je Diane Russell. 376 00:21:57,107 --> 00:21:58,608 Zdravo. Razgovarajmo ovdje. 377 00:22:01,111 --> 00:22:02,612 A ta mala bradica? 378 00:22:02,821 --> 00:22:04,740 Postrenesansa. Zove se gumb. 379 00:22:04,990 --> 00:22:08,327 Nemoj me zajebavati. To se ne može u brigadi. 380 00:22:08,910 --> 00:22:10,120 Duboko udahni, Andy. 381 00:22:13,457 --> 00:22:14,458 Da vidimo... 382 00:22:15,375 --> 00:22:17,586 Je li ona bila Alissina socijalna radnica? 383 00:22:17,711 --> 00:22:18,795 Tako je to. 384 00:22:19,212 --> 00:22:21,548 Jeste li htjeli s nama razgovarati o nečemu posebnom? 385 00:22:23,008 --> 00:22:26,636 Alissa mi je priznala da ju je ujak zlostavljao. 386 00:22:26,845 --> 00:22:29,014 Zato je napustio tu kuću. 387 00:22:29,222 --> 00:22:30,724 U Dominikanskoj Republici? 388 00:22:31,016 --> 00:22:33,685 Ne, njegov ujak ovdje. Ramon Santos. 389 00:22:33,935 --> 00:22:35,771 A kad sam saznao za njegovu smrt... 390 00:22:36,146 --> 00:22:39,024 Ne kažem da je on to učinio. ali oni to moraju znati. 391 00:22:39,441 --> 00:22:41,777 Jeste li istražili zlostavljanje, jeste li ga potvrdili? 392 00:22:42,110 --> 00:22:43,653 Alissa nije htjela. 393 00:22:43,987 --> 00:22:46,948 Bio sam jako istraumatiziran. 394 00:22:47,157 --> 00:22:49,576 Valjda znaju da su je zlostavljali. 395 00:22:49,576 --> 00:22:52,245 u Dominikanskoj Republici od malih nogu. 396 00:22:52,913 --> 00:22:54,706 I dio nje se osjećao... 397 00:22:54,998 --> 00:22:56,166 Da je on kriv? 398 00:22:56,666 --> 00:22:59,378 Da, i njegovo je rješenje bilo bijeg. 399 00:22:59,628 --> 00:23:03,757 Ne bih li trebao istražiti tako nešto sami? To je zločin. 400 00:23:03,924 --> 00:23:07,719 Znajući da se Alissa neće prijaviti, što sam namjeravao učiniti? 401 00:23:07,844 --> 00:23:10,597 Nazvao sam Svece kad je Alissa pobjegla 402 00:23:10,722 --> 00:23:13,475 vidjeti je li tu i, ako jest, 403 00:23:13,725 --> 00:23:15,727 Razmišljao sam nešto poduzeti. 404 00:23:15,936 --> 00:23:17,771 Kad je pobjegao iz centra, 405 00:23:17,771 --> 00:23:19,856 Zar nisu prijavili njegov nestanak? 406 00:23:19,981 --> 00:23:23,026 - Prethodnih puta da. -A zašto ne ovaj? 407 00:23:23,568 --> 00:23:26,113 Obavijestio sam nadzornika. Ne znam više. 408 00:23:26,405 --> 00:23:28,281 Zato što traje pet minuta. 409 00:23:28,407 --> 00:23:31,493 Hej, nisam došao ovamo da me se izdvoji. 410 00:23:31,493 --> 00:23:35,163 za ono što nisam učinio. Mogao sam mu samo dati do znanja 411 00:23:35,163 --> 00:23:37,499 da sam imao prijatelja kad mi je trebao. 412 00:23:37,499 --> 00:23:40,752 Frustrirani smo, jer da su to prijavili, 413 00:23:40,752 --> 00:23:43,505 možda ne bih bio na ulici toga dana. 414 00:23:44,589 --> 00:23:46,800 Došao sam vam reći što je rekao meni 415 00:23:46,967 --> 00:23:49,719 Alissa u prolazu. Sada radi što želiš. 416 00:23:59,312 --> 00:24:01,773 -Nešto? - Prema vašim razgovorima, 417 00:24:01,898 --> 00:24:03,859 Alissu je silovao njen ujak 418 00:24:03,859 --> 00:24:07,154 - iz New Yorka, Ramon Santos. - Jebena svinja. 419 00:24:07,612 --> 00:24:09,698 Ali Antoine ju je ubio, zar ne? 420 00:24:09,698 --> 00:24:11,408 Ili idemo za tipom? 421 00:24:11,658 --> 00:24:14,494 Razgovarajmo s tim idiotom Freddyjem Da vidimo što je vidio. 422 00:24:14,619 --> 00:24:15,871 Ostani s tipom. 423 00:24:20,375 --> 00:24:22,252 Ovo je poručnik Tony Rodriguez. 424 00:24:22,377 --> 00:24:24,754 Od sutra će biti na čelu brigade. 425 00:24:24,921 --> 00:24:28,508 Sorenson, Sipowicz, Russell, McDowell, Jones, 426 00:24:28,675 --> 00:24:31,761 Medavoy i pomoćnik, John Irvin. 427 00:24:32,345 --> 00:24:35,640 Zadovoljstvo je. Ovo radim već 17 godina. 428 00:24:35,640 --> 00:24:37,726 uglavnom u Narkoticima u Bronxu. 429 00:24:37,726 --> 00:24:41,771 Kako ti je posljednji dan, Sad ću krenuti, 430 00:24:41,938 --> 00:24:44,774 pa budi strpljiv. Bilo kakvo pitanje, 431 00:24:44,900 --> 00:24:47,110 učini to, ali u budućnosti, 432 00:24:47,110 --> 00:24:49,070 Promatrat ću tvoj rad. 433 00:24:50,197 --> 00:24:51,364 Umirem od želje da počnem. 434 00:24:52,199 --> 00:24:53,617 - To je sve. - U redu. 435 00:24:54,117 --> 00:24:56,703 Tko je slobodan, zašto joj ne kaže 436 00:24:56,703 --> 00:24:59,414 - o pokojniku? - Učinit ćemo to. 437 00:25:00,707 --> 00:25:03,793 Narkotici u Bronxu? Jeste li radili s Karloskyjem? 438 00:25:04,085 --> 00:25:06,296 Da, on je moj šef. 439 00:25:06,421 --> 00:25:09,049 Predsjednik je Pulaškog društva. 440 00:25:09,382 --> 00:25:11,468 Jeste li Poljak? 441 00:25:12,719 --> 00:25:14,012 Sipowicz. Da. 442 00:25:15,096 --> 00:25:16,097 Sjajno. 443 00:25:21,311 --> 00:25:23,897 - Čini se drag. - Da, potrajat će. 444 00:25:30,570 --> 00:25:32,447 Kako ide moj dogovor? 445 00:25:32,447 --> 00:25:34,449 - Sporo. - Hajde sad. Jer? 446 00:25:34,449 --> 00:25:37,577 Zapeli smo s tragovima, Freddy. 447 00:25:37,702 --> 00:25:40,163 - Niste razgovarali s Antoineom? - Vidjeli smo. 448 00:25:40,163 --> 00:25:43,458 -I što je rekao? - Nije baš pričljiv. 449 00:25:43,625 --> 00:25:45,752 Neće to odmah priznati, čovječe. 450 00:25:45,877 --> 00:25:48,004 On je sranje, diler ubojica. 451 00:25:48,004 --> 00:25:49,714 Moraju to isprovocirati. 452 00:25:49,714 --> 00:25:51,883 - Udari ga. -Unatoč onome što ste pročitali, 453 00:25:51,883 --> 00:25:53,134 Ne udaramo nikoga. 454 00:25:53,510 --> 00:25:55,762 Čak i ako znaju da je gad? 455 00:25:55,971 --> 00:25:57,430 Ne znamo sigurno. 456 00:25:57,556 --> 00:25:59,432 Vidjeli ste ih kako idu na parkiralište. 457 00:25:59,432 --> 00:26:02,352 Možda su plesali deset minuta i oni su se razdvojili. 458 00:26:02,561 --> 00:26:05,564 - Nema šanse. -Jer? Znaš li još nešto? 459 00:26:05,772 --> 00:26:06,815 Da. Može. 460 00:26:07,649 --> 00:26:10,068 Ali želim da me odmah puste. 461 00:26:10,360 --> 00:26:13,738 Ako Antoine prizna ono što kažeš, može biti opcija. 462 00:26:15,782 --> 00:26:17,909 Vidio sam, u redu? Vidio sam kako ju je ubio. 463 00:26:20,161 --> 00:26:22,622 -Što si vidio? - Kad sam ga udario na tlo, 464 00:26:22,622 --> 00:26:23,790 poput životinje 465 00:26:24,791 --> 00:26:27,335 - Zgrabio ju je za vrat... -Odakle si to vidio? 466 00:26:27,502 --> 00:26:31,131 Zaustavio sam se na parkiralištu pogledati. 467 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Zovite me perverznjakom ako želite. 468 00:26:33,508 --> 00:26:34,884 Kako ga je spalio? 469 00:26:35,594 --> 00:26:37,971 Nakon što ju je utopio u zemlju, 470 00:26:38,138 --> 00:26:41,683 Uzeo je sprej i opekao je 471 00:26:41,683 --> 00:26:43,310 s bojom i upaljačem. 472 00:26:43,435 --> 00:26:45,061 Zašto to nisi rekao? 473 00:26:45,061 --> 00:26:49,316 Jer, kao što sam rekao, On je ludi, psihopatski gad. 474 00:26:49,316 --> 00:26:53,570 Ako sazna što sam govorio, ubit će me ili natjerati nekoga da me ubije. 475 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 Vidio sam ga kako to radi. Antoine je njezin muškarac. 476 00:27:05,290 --> 00:27:06,916 -Frotir? - da 477 00:27:06,916 --> 00:27:08,043 Baldwin Jones. 478 00:27:08,209 --> 00:27:10,128 -Greg Medavoy. -Kako ste? 479 00:27:11,921 --> 00:27:13,506 -Što se događa? - Slušaj, Terry. 480 00:27:13,506 --> 00:27:16,718 Sjećaš li se Alisse Santos, koji je živio u Ludlowu? 481 00:27:17,594 --> 00:27:19,471 Da naravno. 482 00:27:19,596 --> 00:27:21,431 Išla sam par puta u njegov stan. 483 00:27:21,765 --> 00:27:24,559 Bio sam izvan kontrole. Njegovi roditelji to više nisu mogli podnijeti. 484 00:27:24,893 --> 00:27:28,271 Našli smo tijelo na parkiralištu. 485 00:27:28,271 --> 00:27:29,689 Tamo je osam mjeseci. 486 00:27:29,981 --> 00:27:32,108 Prokletstvo, ali nisam iznenađen. 487 00:27:32,275 --> 00:27:34,611 Kao što sam rekao, bio sam van kontrole. 488 00:27:34,736 --> 00:27:36,613 Droga, bacio se na pola kvarta. 489 00:27:36,780 --> 00:27:40,158 Pada li ti na pamet Tko bi to mogao učiniti ili nešto znati? 490 00:27:40,158 --> 00:27:42,702 Ne pada mi ništa na pamet, ali pitat ću. 491 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 Par s kojim je živio, 492 00:27:44,829 --> 00:27:48,792 Jesu li s vama razgovarali o prijavi njegovog nestanka? 493 00:27:49,709 --> 00:27:51,544 - Moglo bi biti. - Kažu da. 494 00:27:52,128 --> 00:27:53,296 U REDU. 495 00:27:53,755 --> 00:27:55,382 Rekao si im da to ne rade. 496 00:27:55,965 --> 00:27:58,093 Jesmo li zato ovdje? 497 00:27:58,426 --> 00:27:59,427 Jeste li to učinili? 498 00:28:00,136 --> 00:28:02,222 Dobro, sad se sjećam. 499 00:28:02,597 --> 00:28:03,765 Rekli su mi o tome 500 00:28:03,765 --> 00:28:07,394 kad je djevojka pobjegla iz centra Brooklyna. 501 00:28:07,519 --> 00:28:09,854 Je li centar prijavio? 502 00:28:10,355 --> 00:28:14,484 Kaže se grijeh, ali ne i grešnik. Zvučat će poznato. 503 00:28:15,193 --> 00:28:18,530 Dobro, pogriješio sam i vidim da sam zeznuo. 504 00:28:19,322 --> 00:28:22,450 Da ga ostavimo ovdje ili imaš druge planove? 505 00:28:24,536 --> 00:28:27,288 - Hoćete li pitati za nju? - Pitat ću. 506 00:28:32,127 --> 00:28:35,422 Izvest ćemo te iz ćelije na razgovor. 507 00:28:35,880 --> 00:28:39,926 Ako se ponašaš kao žestok momak, Dan će ti se brzo pogoršati. 508 00:28:40,051 --> 00:28:42,262 Mogu ti reći o policajcu, Vanceu, 509 00:28:42,262 --> 00:28:44,514 - na ulici. - Pošalji mi e-mail. 510 00:28:44,639 --> 00:28:45,932 ustani. 511 00:28:47,016 --> 00:28:48,017 Sjesti. 512 00:28:52,188 --> 00:28:54,983 - Alissa Santos. - Nemam što reći. 513 00:28:55,108 --> 00:28:57,861 Jedna od vaših transakcija od prije dva dana 514 00:28:57,861 --> 00:29:02,407 u parku Tompkins Square, Bila je to kupnja od policajca na tajnom zadatku. 515 00:29:02,407 --> 00:29:04,826 Tvoj treći ulov, poznat kao "20 godina". 516 00:29:04,826 --> 00:29:07,078 Kad izađeš, droga će biti legalna. 517 00:29:07,203 --> 00:29:08,246 Zar to ne bi bilo smiješno? 518 00:29:09,247 --> 00:29:10,290 Alissa što? 519 00:29:14,335 --> 00:29:16,129 -Što nije u redu s njim? -Poznaješ li je? 520 00:29:16,129 --> 00:29:18,047 Da, bilo je poput bicikla iz susjedstva. 521 00:29:18,590 --> 00:29:20,258 Svatko ga je mogao voziti. 522 00:29:20,425 --> 00:29:21,968 Jeste li ga nedavno vozili? 523 00:29:22,135 --> 00:29:24,137 Dugo je nisam vidio. 524 00:29:24,345 --> 00:29:25,680 I nisi ništa čuo? 525 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 Ne, nije bilo ničije, čovječe. 526 00:29:27,557 --> 00:29:29,768 Samo sam želio novac ili drogu. 527 00:29:29,768 --> 00:29:33,772 Na Aveniji D nalazi se parking. Jeste li se tamo vidjeli? 528 00:29:33,772 --> 00:29:35,190 Da, to je bio njegov ured. 529 00:29:35,690 --> 00:29:39,152 - Tamo smo pronašli njegovo tijelo. - U redu. I? 530 00:29:44,282 --> 00:29:46,868 - Hajde... -Zar ti se nije jebalo? 531 00:29:46,868 --> 00:29:48,912 Ili si nosio takvo sranje 532 00:29:48,912 --> 00:29:51,122 - Što ti se dogodilo? - Neću to podnijeti. 533 00:29:51,122 --> 00:29:52,624 Imamo svjedoka. 534 00:29:52,624 --> 00:29:56,252 i tvojih tragova u cijevi u blizini njegova tijela. 535 00:29:56,419 --> 00:29:58,713 - Baci sve. - I tvoje sjeme na tijelu. 536 00:29:58,713 --> 00:29:59,839 Provjerit ćemo vaš DNK. 537 00:30:00,340 --> 00:30:01,341 Evo, stavi ruku. 538 00:30:01,466 --> 00:30:02,592 - Dat ću ti ga. -Hej! 539 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Vidi, prijatelju. 540 00:30:06,387 --> 00:30:08,640 Zabrljao sam mnogo puta, 541 00:30:08,890 --> 00:30:10,809 ali ubiti je? Jer? 542 00:30:11,142 --> 00:30:13,228 Zbog ljubomore na druge tipove? 543 00:30:13,394 --> 00:30:16,523 - Bila je kurva! -Imao sam 14 godina, seronjo! 544 00:30:16,523 --> 00:30:17,732 Nisam mu ništa napravio. 545 00:30:17,857 --> 00:30:20,235 Već je bio pun kad smo ga postavili. 546 00:30:20,235 --> 00:30:23,029 Razgovarajte s ovisnicima o drogama 547 00:30:23,154 --> 00:30:24,656 Prolaze kroz parkiralište. 548 00:30:24,656 --> 00:30:27,492 Zato sam mu rekao da mi ne prilazi. 549 00:30:27,659 --> 00:30:29,869 Jer zadnji put kad sam je vidio, 550 00:30:29,869 --> 00:30:32,413 Raširio je noge za najludnije. 551 00:30:33,706 --> 00:30:35,416 I nosi ovo odavde. 552 00:30:36,292 --> 00:30:37,335 Uvrijedili su me. 553 00:30:53,184 --> 00:30:54,811 Oprostite, zvali su me. 554 00:30:55,270 --> 00:30:56,855 Tko te zvao? 555 00:30:57,564 --> 00:30:59,691 G. Santos, hvala što ste došli. 556 00:30:59,983 --> 00:31:02,652 Moj supermarket ne radi sam. 557 00:31:02,861 --> 00:31:05,572 - Bit će to samo minuta vašeg vremena. - Već. 558 00:31:05,572 --> 00:31:06,906 Već znam gdje je. 559 00:31:10,451 --> 00:31:13,371 Ne mogu pridonijeti puno više nego prije. 560 00:31:13,496 --> 00:31:16,583 Postavit ćemo vam nekoliko pitanja o svom odnosu s Alissom. 561 00:31:17,125 --> 00:31:19,377 Jeste li imali seksualne odnose s njom? 562 00:31:19,544 --> 00:31:22,297 -Oprostite? Tko to kaže? - odgovori. 563 00:31:23,131 --> 00:31:26,551 Nisam imao odnose s njom. Netko dolazi po mene. 564 00:31:26,759 --> 00:31:28,136 Klevetnik? 565 00:31:28,136 --> 00:31:31,306 Prije nego ponovno slažem, razumjeti to, čak i ako želimo 566 00:31:31,306 --> 00:31:35,393 zatvoriti ga jer ju je zlostavljao, Ne možemo biti mrtvi. 567 00:31:35,643 --> 00:31:39,188 Odgovori na pitanja a mi ćemo odoljeti iskušenju 568 00:31:39,188 --> 00:31:41,065 da ga ispljuskam da je gad. 569 00:31:43,943 --> 00:31:48,531 Uvijek sam mislio da bi trebali zaključati onima koji iskorištavaju djecu. 570 00:31:48,656 --> 00:31:49,991 Zašto si se predomislio? 571 00:31:51,200 --> 00:31:53,453 Zato što se nije ponašala kao dijete. 572 00:31:54,913 --> 00:31:55,997 Kada je počelo? 573 00:31:56,956 --> 00:31:58,416 Čim je stiglo. 574 00:31:58,541 --> 00:32:00,668 Protrljao se, sjeo mi je u krilo. 575 00:32:00,668 --> 00:32:02,003 I nije mogao odoljeti. 576 00:32:02,253 --> 00:32:03,755 Proveo sam puno vremena s njom. 577 00:32:04,464 --> 00:32:05,798 Je li vaša žena saznala? 578 00:32:05,798 --> 00:32:06,883 Ne mislim tako. 579 00:32:07,050 --> 00:32:08,801 Je li Alissa prijetila da će ti reći? 580 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 br. 581 00:32:11,387 --> 00:32:12,639 Jeste li se svađali s Alissom? 582 00:32:12,639 --> 00:32:15,224 -Je li ju slučajno udario? - Samo smo vikali jedno na drugo. 583 00:32:15,433 --> 00:32:17,352 Kako je završio na parkingu? 584 00:32:17,560 --> 00:32:18,561 Misliš li da sam je ubio? 585 00:32:18,561 --> 00:32:20,605 To je poremetilo njihov dom, njihov brak. 586 00:32:20,605 --> 00:32:22,649 Imao je razloge. Reci nam što se dogodilo. 587 00:32:22,857 --> 00:32:24,984 - Dat ćemo izjavu. - Slušaj. 588 00:32:24,984 --> 00:32:27,904 Htio sam da ode i poslao sam je u centar. 589 00:32:28,029 --> 00:32:30,490 - Željela sam da ode. - Pokušavamo vam pomoći. 590 00:32:30,490 --> 00:32:32,367 istinu ti govorim! 591 00:32:32,492 --> 00:32:35,828 Bila je čudovište i manipulator, pa sam je izbacio. 592 00:32:35,954 --> 00:32:37,455 Ali ubiti je? Nema šanse. 593 00:32:37,789 --> 00:32:40,166 Možemo biti ovdje cijeli dan. nisam išla. 594 00:32:49,300 --> 00:32:51,219 Želimo da pogledate neke fotografije. 595 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 -Po? -Želite li se riješiti sumnje? 596 00:32:54,055 --> 00:32:56,849 - Nisam je ubio. - Pa pogledajte fotografije. 597 00:33:03,064 --> 00:33:06,651 Ovaj im dodaje jointe onima iz bratstva. 598 00:33:07,860 --> 00:33:10,279 Ne znam ovu. Čak ni ovaj. 599 00:33:11,364 --> 00:33:14,867 Znam ovog klauna. Ludi Freddy. 600 00:33:15,076 --> 00:33:17,745 -Odakle ga poznaješ? - Ševio je svoju sestru. 601 00:33:17,745 --> 00:33:19,622 Podijelio sam to s kolegama. 602 00:33:19,789 --> 00:33:21,874 Jednog dana sve mi je došlo, 603 00:33:21,874 --> 00:33:24,085 Ohrabrio se kad je uzeo drogu. 604 00:33:24,085 --> 00:33:26,337 Ostatak vremena je visio. 605 00:33:26,337 --> 00:33:29,007 - Rekao mi je: "Bježi od nje." -Jesi li to učinio? 606 00:33:29,215 --> 00:33:31,926 Nema šanse. Stavila sam ga u kantu za smeće. 607 00:33:33,177 --> 00:33:34,178 Kad je to bilo? 608 00:33:34,762 --> 00:33:35,888 Prije godinu dana. 609 00:33:38,850 --> 00:33:41,602 U redu, to je to. Kako ste? 610 00:33:41,602 --> 00:33:43,146 Jesi li zlovoljan, Freddy? 611 00:33:43,146 --> 00:33:45,565 hej To nije problem. 612 00:33:45,565 --> 00:33:48,317 Jeste li zamjerali Antoineu za borbu 613 00:33:48,317 --> 00:33:50,486 - od prošle godine? - Prije dosta vremena. 614 00:33:50,611 --> 00:33:52,989 Što je prošlo, prošlo je. 615 00:33:52,989 --> 00:33:55,533 Jeste li bili u psihijatrijskoj bolnici? 616 00:33:55,658 --> 00:33:56,993 Godinu dana u Creedmooru. 617 00:33:57,952 --> 00:34:00,788 Imam maničnu depresiju i šizoidna osobnost, 618 00:34:00,955 --> 00:34:02,206 ali uzimam lijekove. 619 00:34:02,206 --> 00:34:04,917 Postajete li jako neuravnoteženi ako pušite crack? 620 00:34:05,126 --> 00:34:07,545 Zašto sada pričamo o meni? 621 00:34:07,670 --> 00:34:09,547 Jeste li razgovarali s Antoineom? 622 00:34:09,714 --> 00:34:12,675 Rekao je da je skočio svojoj sestri i podijelio je. 623 00:34:13,009 --> 00:34:15,720 Suočila si se s njim i bacio te u kantu za smeće. 624 00:34:15,720 --> 00:34:18,264 - Bio bi bijesan. - Nisam baš bio sretan. 625 00:34:18,264 --> 00:34:21,184 Želite li mu naplatiti Alissina smrt zauzvrat? 626 00:34:21,184 --> 00:34:23,519 To mi je prekomplicirano. 627 00:34:23,519 --> 00:34:25,980 Ne podcjenjujte se, mi ne podcjenjujemo. 628 00:34:26,147 --> 00:34:29,025 - Jeste li ubili Alissu? - Ne, gospodine. Što ima! 629 00:34:29,150 --> 00:34:30,610 Razgovarali smo s mrtvozornikom 630 00:34:30,610 --> 00:34:33,279 i imao je boju na tijelu, kao što si rekao. 631 00:34:33,404 --> 00:34:35,698 Nisi mogao znati da nisi bio tamo. 632 00:34:35,698 --> 00:34:38,451 U redu, bio sam ljut na Antoinea, 633 00:34:38,451 --> 00:34:41,204 ali ju je ubio netko drugi. Vidio sam ga, znam mu ime. 634 00:34:41,204 --> 00:34:43,122 Mrtvozornik je izvadio sjeme. 635 00:34:43,122 --> 00:34:45,249 Ako odgovara vašem, recite zbogom. 636 00:34:45,374 --> 00:34:47,293 Vraćate se u ustanovu. 637 00:34:47,293 --> 00:34:48,920 - Opet liječiti. - Ne. 638 00:34:49,045 --> 00:34:53,049 Završio bih zatvoren a to sam pokušavao izbjeći. 639 00:34:53,216 --> 00:34:54,759 To se ne može zaobići. 640 00:34:54,967 --> 00:34:58,137 - Promijenit će se samo stranica. -Što se događa kad pušite? 641 00:34:58,346 --> 00:35:00,389 Kažu da gubiš živce. 642 00:35:03,810 --> 00:35:05,645 Drugi tip izlazi. 643 00:35:06,646 --> 00:35:08,314 Onaj koji je prišao Antoineu? 644 00:35:08,981 --> 00:35:10,525 Onaj koji je bio s Alissom? 645 00:35:10,525 --> 00:35:13,653 Bila je pristojna teta. Samo sam imao problema. 646 00:35:13,653 --> 00:35:15,613 - Mnogo problema. -Što se dogodilo? 647 00:35:15,863 --> 00:35:18,533 Dogovorili smo se. 648 00:35:18,783 --> 00:35:19,784 Droga za seks? 649 00:35:21,702 --> 00:35:23,538 -Što se dogodilo? - Ne znam. 650 00:35:23,704 --> 00:35:25,456 -Je li se povukao? -Ne znam! 651 00:35:25,581 --> 00:35:27,291 Freddy, pokušavamo ti pomoći. 652 00:35:27,416 --> 00:35:29,418 Ne znam što se dogodilo. 653 00:35:29,418 --> 00:35:32,463 Nešto me zgrabilo i pokušavalo me odvući! 654 00:35:32,463 --> 00:35:34,632 - Nije mi dopustio. -Što si učinio? 655 00:35:35,758 --> 00:35:38,803 Uhvatio sam je za vrat i stisnuo! 656 00:35:39,428 --> 00:35:40,638 Da me oslobodiš! 657 00:35:42,181 --> 00:35:43,391 Prestao se micati. 658 00:35:45,643 --> 00:35:46,769 A ti si imao sliku. 659 00:35:46,894 --> 00:35:49,230 Ranije sam rekao neke lijepe riječi... 660 00:35:49,814 --> 00:35:50,815 OK? 661 00:35:51,399 --> 00:35:53,317 Stavila sam cvijeće i... 662 00:35:54,902 --> 00:35:56,237 Onda si ga spalio. 663 00:35:57,071 --> 00:35:58,281 Pa sam ga spalio. 664 00:36:15,256 --> 00:36:16,299 Zadnji dan. 665 00:36:17,175 --> 00:36:18,384 Mora da je čudno. 666 00:36:18,384 --> 00:36:20,428 Da, bilo je lijepo. 667 00:36:21,846 --> 00:36:23,306 Ova promjena mi odgovara. 668 00:36:24,223 --> 00:36:26,809 - Dobro je. - Naravno. 669 00:36:27,643 --> 00:36:28,936 On je kapetan. 670 00:36:29,770 --> 00:36:33,065 Ništa me nije pitao ovih ljudi cijeli dan. 671 00:36:33,983 --> 00:36:37,320 Da, trebao bih. Ne želim djelovati ravnodušno. 672 00:36:37,320 --> 00:36:40,990 -Ljubavne afere u policijskoj postaji? - Ne sada. 673 00:36:41,240 --> 00:36:43,659 -Je li netko zadovoljan okidačem? - Što ima? 674 00:36:43,659 --> 00:36:45,661 Zar se itko ne kontrolira na ulici? 675 00:36:46,913 --> 00:36:47,997 br. 676 00:36:49,081 --> 00:36:51,626 Bilo koji igrači lopte koji više voli biti inspektor 677 00:36:51,751 --> 00:36:54,337 - što imati posla sa šefom? - da 678 00:36:55,087 --> 00:36:56,839 Sipowicz. to je... 679 00:36:58,549 --> 00:36:59,550 jedinstvena. 680 00:36:59,842 --> 00:37:00,968 Je li on dobar inspektor? 681 00:37:01,510 --> 00:37:05,598 Ako je netko koga sam volio ubijen, Volio bih da on to istraži. 682 00:37:06,224 --> 00:37:07,558 Meni je to dovoljno. 683 00:37:10,019 --> 00:37:12,813 Večeras mi priređuju zabavu. 684 00:37:13,481 --> 00:37:16,651 - Možete proći. - Hvala. Ja ću proći. 685 00:37:18,152 --> 00:37:22,990 Ali ja ti čestitam u slučaju da provedemo neko vrijeme a da se ne vidimo. 686 00:37:23,908 --> 00:37:25,701 Vidi se kako brigada trči. 687 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Nadam se da ću to opravdati. 688 00:37:29,538 --> 00:37:30,831 Sretno, poručniče. 689 00:37:46,973 --> 00:37:48,849 Ideš li večeras na zabavu? 690 00:37:49,016 --> 00:37:50,268 Da. hoćeš li ići 691 00:37:50,434 --> 00:37:52,019 Ne, ali učini mi uslugu. 692 00:37:53,271 --> 00:37:55,856 Pozovi rundu od mene za kapetana. 693 00:37:57,316 --> 00:37:59,902 - Bit će mi zadovoljstvo. - Hvala. Vidimo se sutra. 694 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Hvala. 695 00:38:19,171 --> 00:38:20,756 Ubojstvo prvog stupnja? 696 00:38:21,257 --> 00:38:23,467 Kako kažu, bio je u lošem stanju. 697 00:38:23,467 --> 00:38:26,053 Sa svojom poviješću, doktore 698 00:38:26,220 --> 00:38:28,347 Reći će da nije imao namjeru ubiti. 699 00:38:28,347 --> 00:38:30,308 Teško ćemo dokazati suprotno. 700 00:38:30,433 --> 00:38:32,268 Ubojstvo? 701 00:38:32,393 --> 00:38:34,895 - Moguće. - Ima deset godina i bit će pet. 702 00:38:35,146 --> 00:38:36,731 - Kod psihijatra. - Ovisi o sucu, 703 00:38:36,731 --> 00:38:38,858 ali idemo na normalno vrijeme. 704 00:38:38,858 --> 00:38:40,776 Otići će kod psihijatra i izaći za tri. 705 00:38:41,027 --> 00:38:43,404 Hej, zabavljamo se. Fancy night je. 706 00:38:44,238 --> 00:38:45,740 Vrlo dobro! 707 00:38:46,407 --> 00:38:47,783 hajde 708 00:38:48,576 --> 00:38:53,622 Kažu da tlo pravi budalu od sebe s tim stvarima. 709 00:38:53,748 --> 00:38:54,749 Ne! 710 00:38:54,874 --> 00:38:58,878 Ali u povodu da nas Fancy napusti, 711 00:38:59,337 --> 00:39:01,714 Bit će kratko i jednostavno. 712 00:39:02,423 --> 00:39:05,176 Poručnik, sada kapetan Fancy, 713 00:39:05,426 --> 00:39:08,095 On je najbolji šef kojeg smo mogli imati. 714 00:39:08,304 --> 00:39:09,347 Sretno. 715 00:39:09,347 --> 00:39:10,681 to jest! 716 00:39:10,848 --> 00:39:12,433 Hvala, Greg. 717 00:39:13,684 --> 00:39:16,187 I želim ti zahvaliti 718 00:39:16,937 --> 00:39:21,525 Kapetanu Fancyju što ste prihvatili ljudima za njihove zasluge. 719 00:39:21,650 --> 00:39:22,860 Obično nije tako. 720 00:39:24,403 --> 00:39:25,654 Hvala. 721 00:39:25,905 --> 00:39:28,449 Kapetan? Hvala vam na prijateljstvu. 722 00:39:37,750 --> 00:39:38,959 da... 723 00:39:40,544 --> 00:39:43,798 Ako netko od nas postane poručnik i voditi brigadu, 724 00:39:44,715 --> 00:39:47,551 Nećemo morati pitati kako to učiniti, 725 00:39:47,760 --> 00:39:49,345 jer smo to već vidjeli. 726 00:39:50,846 --> 00:39:55,893 Ponosan sam na tebe, što te poznajem i nakon što sam radio s vama. 727 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 On je najbolji uzor za slijediti. 728 00:40:00,523 --> 00:40:03,025 Da! 729 00:40:04,151 --> 00:40:08,322 Da nije bilo kapetana Fancyja, Sada bih radio kao osiguranje. 730 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 Hvala što me držiš podalje civilne radne snage. 731 00:40:14,161 --> 00:40:15,830 Bilo mi je zadovoljstvo. 732 00:40:23,754 --> 00:40:26,841 Bio sam na nekoliko zabava zbogom u zadnje vrijeme. 733 00:40:27,091 --> 00:40:29,635 Gotovo svi odlaze ili su već otišli. 734 00:40:29,969 --> 00:40:32,805 Ali drago mi je da ostaneš, da ideš naprijed. 735 00:40:35,307 --> 00:40:36,475 Za šefove... 736 00:40:37,977 --> 00:40:43,524 čim se popnu, ti si točka u daljini. Ne rade ništa 737 00:40:43,524 --> 00:40:45,317 bez dobivanja ikakve koristi, 738 00:40:45,317 --> 00:40:50,281 ali danas ste riskirali svoj vrat i učinio nam je veliku uslugu. 739 00:40:50,281 --> 00:40:52,658 -Da! - Nije ništa novo, 740 00:40:52,783 --> 00:40:56,078 Ali danas... je bilo sjajno. 741 00:41:00,875 --> 00:41:01,876 Hvala za sve. 742 00:41:03,085 --> 00:41:04,336 Sretno. 743 00:41:06,922 --> 00:41:08,132 Da! 744 00:41:11,802 --> 00:41:13,429 Danas su me pitali 745 00:41:13,554 --> 00:41:16,307 Da sam mislio otići kad sam imao 20 godina, 746 00:41:17,558 --> 00:41:22,188 i shvatio sam da nikada nisam želio otići. 747 00:41:23,105 --> 00:41:25,357 Imao sam loše dane kao i svi ostali, 748 00:41:27,067 --> 00:41:28,986 ali volim ovaj posao. 749 00:41:30,988 --> 00:41:35,409 Kad sam napustio akademiju, Patrolirao je susjedstvom u kojem sam odrastao. 750 00:41:36,285 --> 00:41:40,164 I mog prvog dana, Prolazio sam pored zgrade svojih roditelja. 751 00:41:41,999 --> 00:41:45,419 Roditelji su me gledali kroz prozor, sa mojom uniformom... 752 00:41:47,004 --> 00:41:48,172 i bili su ponosni. 753 00:41:50,716 --> 00:41:51,759 I ja također. 754 00:41:54,553 --> 00:41:56,430 Jer kad si ovdje policajac... 755 00:41:58,057 --> 00:41:59,099 ti si netko 756 00:42:00,017 --> 00:42:01,060 Da gospodine! 757 00:42:02,186 --> 00:42:03,729 -Volimo te! -Da! 758 00:42:04,480 --> 00:42:05,689 svaka čast 759 00:42:07,274 --> 00:42:08,484 svaka čast 760 00:42:08,609 --> 00:42:11,153 Naručite još jedno piće i pričajmo priče. 761 00:42:14,156 --> 00:42:15,616 Nedostajat će nam. 762 00:42:16,242 --> 00:42:17,368 I ja tebi. 763 00:42:54,738 --> 00:42:56,740 Titlovi: Puebla Nativity